|
Ліставаньне з кс. Ф. Чарняўскім
Лісты да кс. Ф. Чарняўскага
№ 1
[Копія]
[Саўт Рывэр, 6 травеня 1971 г.]
Усечасны Ойча!
Дзякую за ліст і рэлігійную літаратуру, ды адначасна паведамляю, што друкарню мы купілі, але яшчэ не ўрухомілі. Спадзяюся, што неўзабаве гэта зробім і тады ахвотна выканаем Ваш заказ.
Што тычыцца пісоўні, дык наш друкар будзе друкаваць так, як Вы будзіце хацець. Аплата за друк, таксама не будзе стаяць на перашкодзе. Праўда, мяне зьдзівіла тое, што сп. Я. Пятроўскі Вам лічыў $ 7.00, а нам апошні нумар [часапіса] „Царкоўны Сьветач" палічыў $ 8.00 і на мой ліст адказаў, што так лічыць усім.
Жадаючы ўсяго найлепшага, на гэтым канчаю.
З любоўю ў Хрысьце [а. М. Лапіцкі]
№ 2
[Копія]
[Саўт Рывэр], 14 чэрвеня 1971 г.
Усечасны Отчэ!
Па-першае, выбачайце, што так позна адказваю на Ваш ліст, а па-другое, не гневайцеся на нас за тое, што мы не зможам, так як і паінфармаваў Вас сп. А. Даніловіч, надрукаваць часапіс „Сяўбіт" у вызначаны Вамі час. Спадзяюся, што друкарня пачне сваю працу у другой палове ліпеня.
Так што часапіс мог-бы быць надрукаваны першым прыблізна ў канцы ліпеня, альбо нават і ў канцы жніўня, бо могуць быць непрадбачаныя рэчы. Калі гэтыя тэрміны Вас задавальняюць, дык высылайце матар'ял сп. А. Даніловічу.
Падчас вэкэйшыну, калі будзіце ў нашых краях, ветліва прашу наведаць мяне. Хочацца запазнацца ды навязаць бліжэйшы кантакт.
З любоўю ў Хрысьце [а. М. Лапіцкі]
Лісты да а. М. Лапіцкага
№ 1
[Арыгінал]
[Fort Edward], 28 krasavika 1971 h.
Usiocesny Vojca!
Pisau mnie Rev. Jan Piatrouski, [sto] Vy adkupili adjaho drukarniu. Реппа viedajecie, sto moj „Siaubit" drukayausia п jaho. Chacu i z Vami dahavarycca i dalej drukavac u tojza drukarni. Sto da pisouni. Sami viedajecie, sto п bielarusau kozny vydaviec maje svaju pisouniu. Viedama, sto i pravapisy nieadzinakavyja. Ale, dumaju, sto Vas drukar budzie tak drukavac, jak vydaviec budzie chaciec.
Piersuju karektu п maim „Siaubicie" rabiu Rev. J. Piatrouski. Pasla prysylau mnie, ja cytau dva razy dy adsylau da dmkavannia.
Sto da platy. Zvycajna pasla karekty ukladau cek. Vysylajucy materjal, razam vysylau i klisu. Klisy п „Siaubicie" zastavalisia п drukarni, bo jany zvycajna pautarajucca.
Sto da cany. Vos pasylaju aposni Rev. Jana Piatrouskaha.
Vysylaju Vam „Pravapis", katory ja pierafatagrafavau dy aposni numar (nr81),,Siaubita".
Z pasanaju da Vas Ajciec Francis Cherniawski
№ 2
[Арыгінал]
[Fort Edward], 10 travienia 1971 h. Usiocesny Ojca!
List ad Vas atrymau. Dziakuju za zhodu drukavannia „Siaubita". „Siaubit" jak dvumiesiacnik byu pryhataulany kryhu upierad. Ja nia lubiu z im paznicca.
Spadar Jan Piatrouski mieu umovu uzo niekalki hadou, dyk na aposni nie chacieu zmianiac. Mahcyma uzo usie drukarni padarazeli dyk i ja daplacu. Nastupny numar „Siaubita" - lipien-znivien. Chaceuby miec hatovy п pacatku lipienia. Pa piersaj niadzieli lipienia ja maju 3 tydni vakejsen. Pierad vakacyjami paviedamlu praz „Siaubit", dzie ja maju dla bielarusau miec bahasluzby.
Padajcie adras drukara. Ci jon usim budzie zajmacca? Ci moza tolki jak platny praz Vas rabotnik?
Z pasanaju da Vas
Vas u Chryscie
a. Francis Cherniawski
№ 3
[Арыгінал]
[Fort Edward], 24 travienia 1971 h. Rev. prot. N. tapicki!
Pisau da Vasaha drukara, ale uzo prachodzic miesiac, a adkazu nia maju. Uzo cas da druku „Siaubita". Kamu maju vyslac materjal?
Z pasanaju a. Francis
№ 4
[Арыгінал]
[Fort Edward], 16 cervienia 1971 h.
Usiocesny Ojca!
List ad Vas z 14. 6.1971 h. [atrymau]. Scyra dziakuju.
Ab trudnasciach pisau i sp. A. Danilovic. Dvumiesiacnik niajosc stodziennikam. Kali i krychu pazniej vyjdzie, to nia dumaju, kab chto rabiu niejki vyhavar.
Ja vakacyi maju 3 tydni, pacynajucy ad 4-ha lipienia. Mahcyma 7-8 lipienia zahlanu п South River. U hetych vakacyjach ja maju adnu niadzielu volnuju.
Ci п „Miensku" п niadzielu 11-ha robicie niejki zjezd? Ci bylo-b miejsca na maju sluzbu kala 12-aj hadziny?
U hetym hodzie chacu sluzyc pa-bielarusku. Pakulsto nikoha nie zaprasau. Moza nahavaru maich dalokich kreunych, katoryja zyvuc u Beacon, Wallkill u Popiel, P.O.B. 106, New York Stake.
Z lubouju п Chrystusie a. Fr. Cherniawski
№ 5
[Арыгінал]
[Fort Edward], 18 cervienia 1971 h.
Usiocesny ojca Rt. Rev. protaprezbiter Nikataj Lapicki!
List ad Vas, pisany 17. 06. 1971 h., atrymau. Scyra dziakuju zajaho i dazvol adsluzyc katalickuju bahashizbu. Kali laska, pamiascicie п prahramie. Apraca prahramy ja niekatorych katalikou paviedamlu listouna. Znacyc 11-ha lipienia a hadzinie 11-aj u Bielaruskim „Miensku", pa-bielarusku adshizabahasluzbu Rev. Francis Cherniauski.
Mahcyma spatkajemsia 4-ha lipienia, ale pa abiedzie. Mahu raspacac vakacyju pasla bahasluzby 4-ha lipienia pa 12-aj hadzinie. Pa darozie zatrymacca na abied u kuzynki Popiel Wallkill dy kala hadziny 4-aj padjechac u,,Miensk".
Z lubouju п Chryscie Rev. Francis Cherniauski
№ 6
[Арыгінал]
[Fort Edward], 10 lutaha 1971 h.
Vasa preasviascenstva!
List ad Vas i adnu adbitku „Siaubita" atrymau. Vielmi dziakuju. Nastupnyja dva numary uzo blizu hatovyja. Mahcyma [materjal] na maj-cervien pryslu da Vas. Jasce usiaho nie pracytau. Druk padabajecca lepiej ad fatagrafavannia.
Prasu pryslac rachunak, a vyslu Vam сек.
Z pasanaju i padziakaj a. Francis
№ 7
[Арыгінал]
[Fort Edward], 2 cervienia 1972 h.
Vasaje preasviascenstva!
Ja, jak koznaha hodu, maju 3-tydniovyja vakacyi. 9-ha, pasla sluzby, vyjazdzaju da rodnych, katoryja zyvuc blizej „Miensku". Budu miec volnyja 2 niadzieli (16.7. i 23.7.). Ci п adny z ich zmoh-by adshizyc u vasaj carkvie?
Z pasanaju a. Francis
